Французско-русский словарь - rue

I f 1) улица rue frequentee — людная улица fille des rues — проститутка; уличная девка gamin des rues — уличный мальчишка l'homme de la rue — рядовой человек; первый встречный par les rues — по улицам scenes de la rue — сцены уличной жизни descendre dans la rue — выйти на улицу (для борьбы, на демонстрацию) trainer les rues разг. — шляться, болтаться по улицам a la rue — бездомный etre a la rue — быть без пристанища, не иметь крыши над головой jeter qn a la rue — выгнать из дома, выбросить на улицу dans la rue, en pleine rue — посреди улицы, на людях rue-marche — улица-рынок, торговая улица rue-pietons — пешеходная улица •• courir les rues — быть всем известным; стать всеобщим достоянием les rues en sont pavees — этого (добра) сколько угодно vieux comme les rues — старый, древний 2) проход •• faire des rues — производить опустошения (в рядах противника) 3) полигр. "коридор" (в наборе) II f бот. рута